Мы, люди, жалкие существа.
Мы отвергаем то, чего боимся.
Нападаем, потому что не понимаем.
Человеческая трусость...
...плодит войну.
Знаю.
Тебе тоже страшно...
...не так ли?
Ты человек или кабанэ?!
Ни то, ни другое! Я - кабанэри!
Я буду помнить
Omoidasu darou
Кабанэри железной крепости
Тот день.
Ano hi no jouki ni
YakuSub Studio
Как теряла себя в пару.
Boku о ushinatte
Перевод SeshaRim
Редакция Red-blue_heart
Бесчисленные ошибки допущены,
Musuu ni aru ayamachi no ato
Оформление licuma
Когда впереди ничего не вижу.
Susumeru michi ga mieru toki ni
Ты сказал:
Omae wa itta
"Спроси собственную бурлящую кровь".
Nikumare chi moyuru sono chi ni toe
Ответь на мой удар.
Akogare no hodo
Кабанэри железной крепости
Koutetsu no kabaneri yo
Вставай
Saa tachiagare!
И размажь всё о землю.
Aragae! Subete chi ni tatakitsuke, ima!
Моя душа посвящена другу.
Sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Спали свою жизнь.
Moyase yo, sono inochi
Измени мир.
Kaeteyuke, sekai о
Последний эпизод
Железная крепость
Икома, с той частью покончено.
Эй... Икома?
Икома....
...что ты такое?
Я... Кабанэри.
Если полностью превратишься в кабанэ и потеряешь то, что делает тебя человеком...
...тогда я убью тебя, обещаю.
Говоришь, Мумэй можно спасти с помощью белой крови?
Верно.
Она сможет нейтрализовать влияние чёрной крови.
Учитывая то, что остался только один, ты можешь сберечь его или для Мумэй, или для себя.
В любом случае, тебе нужно поспешить.
Это вопрос времени, когда именно она завладеет твоим разумом.
Дождись меня, Мумэй!
Они принесли сюда вирус!
Предадим их огню!
Умрите! Умрите!
Немедленно остановитесь!
Аямэ-сама!
Слава богу, с вами всё хорошо!
Они не кабанэ.
Как будто мы поверим в это!
Поддерживать порядок - ваша обязанность!
Нет.
Порядок существует для защиты людей.
Мы не должны направлять оружие не на тех людей.
То, что мы должны устранить...
...это наши сомневающиеся сердца и мысли!
Мы собираемся сбежать из Конгокаку.
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
Почему ты жива?
Ты убила стольких...
Ты тоже можешь сдохнуть!
Да.
Мы уверены, что она дойдёт до крепостной башни через 30 минут.
Понял.
Для эвакуации встретимся на платформе 13.
Понял.
Этого... не может быть...
Что бы мне...
...уничтожить ещё?
Молодой господин.
Кабанэри!
Не дайте ему приблизиться к крепостной башне!
С дороги!
Я здесь только из-за Мумэй и Бибы!
Сахари-сама!
Возможно, тело его и от кабанэ...
...но голова по-прежнему человеческая.
Сахари-сама!
Остановите бездомного кабанэри!
В таком случае, его нужно просто уничтожить...
...великой силой!
Я не позволю тебе помешать нашим планам!
Здесь ты умрёшь!
Икома!
Икома.
Не волнуйся...
...я всё ещё кабанэри.
Как ты смеешь...
...мешать нашим с молодым господином планам?
Вы стольких убили!
После таких повреждений...
...она устояла?
Икома...
Мой господин.
Кабанэ распространяются быстрее, чем мы предполагали.
Пожалуйста, возьмите это на случай, если худшее случится.
Я следующий, смерти которого вы желаете, командующий?
Нет, ты спасёшь наших людей.
Когда всё закончится...
...ты соберёшь всех и сбежишь.
А как же вы?
Я должен идти...
Умирающий человек...
...зовёт меня.
Курусу!
Я в порядке!
Иди, кабанэри!
Мумэй...
Чтобы выжить, я должна быть сильной.
Слабая сторона меня может никогда не вернуться.
Никуда...
Разве это не правильно...
...брат?
Мумэй...
...дождись меня.
Я иду... спасти тебя!
Мумэй!
Икома?
Сейчас я верну тебя!
Биба!
Я ждал...
...душу, не знающую страха.
И я здесь...
...охочусь на неё.
С дороги.
Биба!
Судя по твоему виду, ты, скорее всего, использовал чёрную кровь.
Ради чего ты готов пожертвовать почти всем?
Я...
...пообещал Мумэй превратить её обратно в человека!
Вот и всё!
Икома...
...ты там?
Биба...
Я обязан покончить с тобой собственными руками...
Я...!
Биба...
...я убью тебя...
Убью тебя.
Знаю, ты нашёл...
...труса.
Мумэй!
Ты там?!
Живи...
...Мумэй!
Остановись, брат!
Что ты делаешь?
Вставай, Икома.
Как видишь, я всё ещё на ногах!
Дерись...
...Икома!
Мумэй...
Я же велела тебе остановиться.
Я так хочу, чтобы ты хотя бы иногда слушал меня... брат.
Я собираюсь жить несмотря на то, что слаба.
Мы собираемся восстановить рисовые поля...
...и будем сражаться за будущее, где все вместе будем есть рис.
Поэтому... прости меня...
...брат.
Ясно...
...Мумэй.
Нет.
Я... Хозуми.
Всё будет хорошо!
Места хватит всем!
Не паникуйте!
Думаю, мы сможем попасть туда по линии шесть.
Нет никаких гарантий, что железная дорога цела.
Но должен быть путь.
Биба обязательно оставил бы путь для отступления.
Хотите, расскажу о нём?
Ты...
Давайте заключим сделку.
В обмен на информацию о пути отступления...
...вы впустите нас на Котэтсуджё.
Да вы шутите!
Кто согласится на такое?!
Давайте сотрудничать.
Аямэ-сама!
Они тоже в беде.
Или же они с применением силы заставят нас подчиниться.
Спасибо, принцесса.
В обмен на это скажу тебе кое-что хорошее.
Бездомный кабанэри и твой верный пёс оба здесь.
Мумэй. Ты вернулась.
Икома!
Что ты такое?!
Икома!
Курусу, с ним ведь всё будет хорошо, да?
Я смогла вернуться, значит, Икома тоже сможет!
Скажи, Икома.
Что мне делать?
Я зарублю миллион кабанэ, если попросишь.
Мумэй-чан, слышишь меня?
Каджика?
Курусу-сан, Икома-кун, слышите меня?
Я говорю с вами из Котэтсуджё.
Сигнал хороший.
Ждите нас на платформе 13.
Сейчас мы направляем Котэтсуджё туда.
И почему мне всегда достаётся такая работа.
Мумэй-чан, мы все будем ждать вас там!
Идём.
Я до сих пор не получил его ответа.
Главный ключ подтверждён.
Запустить котёл!
Мумэй.
Пожалуйста, запустите Котэтсуджё!
С дороги!
Мумэй-чан говорила, что хочет до отвала есть рис.
Создать мир, где это будет возможно.
Платформа 13 впереди.
Вот они!
Мумэй с остальными!
Юкина-сан!
Есть.
Это Котэтсуджё!
Мумэй-чан, сюда!
Все, приготовьтесь поймать их!
Икома...
...мы дома.
Иди первым.
Я дома!
С возвращением!
Курусу!
С возвращением.
Я дома.
Залезайте!
Увеличиваю скорость.
Икома.
Эй, Икома!
Он всё ещё не очнулся?
С ним всё будет хорошо!
Икома пообещал снова сделать меня человеком!
Он ещё не выполнил обещание!
Очнись!
Очнись, Икома!
Икома!
Мумэй-чан...
Ты же мой щит, ты не можешь умереть!
Очнись! Очнись!
Ой...
Хватит трясти меня...
Икома!
Что?
Мумэй...
...ты в порядке.
Это я должна была сказать тебе.
Это...
...белая кровь?
Это брат сделал?
С твоим телом всё хорошо?
Ага.
Ой, кстати.
Икома.
Вот.
Ты его забыл.